1 00:00:01,436 --> 00:00:03,177 Οι υπηρεσίες του πληροφορίες από το Σικάγο. 2 00:00:03,220 --> 00:00:04,526 Θέλετε να απαντήσετε στα τηλέφωνα; 3 00:00:04,569 --> 00:00:06,267 Θέλω να γίνω αστυνομικός. 4 00:00:06,310 --> 00:00:08,704 Ας το κάνουμε τότε. 5 00:00:08,747 --> 00:00:10,401 -Πέρασες. -Πέρασα; 6 00:00:12,099 --> 00:00:14,144 Γειά σου. 7 00:00:16,799 --> 00:00:18,481 - Πού είναι η Νάντια; - Απευθείας στον τηλεφωνητή. 8 00:00:20,368 --> 00:00:21,760 Αναγνώρισα το αυτοκίνητο. 9 00:00:21,804 --> 00:00:23,675 Είναι νότια της γέφυρας του Μπρόντγουεϊ. 10 00:00:23,719 --> 00:00:26,026 [Πικραμένος] Λοχίας; την έπιασα. 11 00:01:19,253 --> 00:01:20,993 Γειά σου. 12 00:01:22,386 --> 00:01:24,649 Οπότε η πέτρα του μνημείου είναι καθ' οδόν, 13 00:01:24,693 --> 00:01:27,783 και η γκραβούρα θα είναι μέσα γύρω από την πλευρά του κτιρίου. 14 00:01:27,826 --> 00:01:29,176 Απλώς περιμένω την αποδοχή 15 00:01:29,219 --> 00:01:30,960 - ...από τα αφεντικά. - Ευχαριστώ για τη συμμετοχή, 16 00:01:31,003 --> 00:01:33,005 κυρία λοχία 17 00:01:33,049 --> 00:01:34,920 Ακόμα θέλω πήγαινε εκεί πάνω 18 00:01:34,964 --> 00:01:38,141 ας κάνουμε τη συνηθισμένη επίσκεψη στο κουτί του λίπους. 19 00:01:38,185 --> 00:01:40,665 Ξέρεις, το μηχάνημα αυτόματης πώλησης. 20 00:01:40,709 --> 00:01:42,319 Έτσι το λένε στην Αγγλία. 21 00:01:42,363 --> 00:01:44,016 Η Νάντια διάβασε σχετικά. 22 00:01:44,060 --> 00:01:47,324 [κλαίει] Συνεχίζω το ρετούς μάσκαρα κάθε δέκα λεπτά. 23 00:01:47,368 --> 00:01:49,718 - Πρέπει να πάω πάνω. - Εντάξει. 24 00:01:56,072 --> 00:01:58,292 [λήγει] [σιγά] Ανάθεμα. 25 00:01:58,335 --> 00:02:00,163 Ναί. Όλοι το νιώθουμε. 26 00:02:00,207 --> 00:02:02,034 Το κορίτσι θα πήγαινε μακριά. 27 00:02:02,078 --> 00:02:03,688 Γεια σου. 28 00:02:05,212 --> 00:02:07,823 Πήγαινε να πιεις ένα ποτό καφέ. Συνεννοούμασταν. 29 00:02:07,866 --> 00:02:10,391 Είναι απλώς ένα γραφείο, σωστά; 30 00:02:19,313 --> 00:02:21,315 πώς αντέχεις 31 00:02:21,358 --> 00:02:24,187 Όπως όλοι οι άλλοι, υποθέτω. 32 00:02:25,754 --> 00:02:28,322 Υπάρχει κάποιος στον οποίο να της στείλουμε πράγματα; 33 00:02:28,365 --> 00:02:29,714 Ο πατέρας της είναι στην Ινδιανάπολη. 34 00:02:29,758 --> 00:02:31,368 Θα φροντίσω να τα πάρουν. 35 00:02:31,412 --> 00:02:33,327 [Voight] Εντάξει Ο Φίσερ μόλις τηλεφώνησε. 36 00:02:33,370 --> 00:02:35,938 Μας χρειάζεται στο Tri-Taylor. 37 00:02:49,865 --> 00:02:51,736 - Γεια σου, Αντόνιο. - Γεια σου. 38 00:02:51,780 --> 00:02:53,651 - Λοχίας. - Κρουζ. 39 00:02:53,695 --> 00:02:55,392 Τι διάολο συνέβη εδώ; 40 00:02:55,436 --> 00:02:57,220 Η βόμβα εξερράγη στις 8:42 π.μ 41 00:02:57,264 --> 00:02:59,048 Δεν είναι ακτινοβολία. 42 00:02:59,091 --> 00:03:01,442 Τουλάχιστον τέσσερις τραυματίες, δύο σε σοβαρή κατάσταση. 43 00:03:01,485 --> 00:03:02,660 Δύο νεκροί. Μια γυναίκα. 44 00:03:02,704 --> 00:03:04,619 Ο ένας μοιάζει με άντρα. 45 00:03:04,662 --> 00:03:05,794 Τι εννοείς; 46 00:03:05,837 --> 00:03:07,839 Το συναρμολογούμε ακόμα. 47 00:03:07,883 --> 00:03:09,711 [Αντόνιο] Καταλαβαίνεις την ιδέα τι προκάλεσε αυτό; 48 00:03:09,754 --> 00:03:11,626 Κάποιο είδος αυτοσχέδιας βόμβας. 49 00:03:11,669 --> 00:03:14,194 Βρήκα βίδες στο τα κτίρια απέναντι. 50 00:03:14,237 --> 00:03:16,196 Σας ευχαριστώ. 51 00:03:18,110 --> 00:03:20,765 Πού ήσουν λοιπόν όταν εξερράγη; 52 00:03:22,854 --> 00:03:24,465 Είσαι από την αστυνομία; 53 00:03:24,508 --> 00:03:25,566 Ναι, έτσι είναι. 54 00:03:25,609 --> 00:03:27,642 Περίμενε ένα λεπτό. 55 00:03:27,685 --> 00:03:30,514 μένεις εδώ γύρω 56 00:03:32,255 --> 00:03:33,648 Είδες τίποτα; 57 00:03:33,691 --> 00:03:35,084 Έλα Ισαβέλλα. 58 00:03:35,127 --> 00:03:37,391 Είναι 12 ετών. Έχει ένα πλούσια φαντασία. 59 00:03:37,434 --> 00:03:40,350 Αφήστε τον άνθρωπο να κάνει τη δουλειά του κάνε τη δουλειά Έλα. 60 00:03:42,309 --> 00:03:44,267 Δεν σου το είπα δεν μιλάς με τους μπάτσους; 61 00:03:49,577 --> 00:03:51,274 [Ruzek] Γεια σου φίλε. 62 00:03:51,318 --> 00:03:52,538 Τα θύματα μεταφέρθηκαν στο νοσοκομείο 63 00:03:52,562 --> 00:03:54,321 -Μέχρι να φτάσουμε εδώ... - Η γυναίκα μου. 64 00:03:54,364 --> 00:03:56,061 την έχεις δει Κανείς μη μου πεις τίποτα. 65 00:03:56,105 --> 00:03:57,628 Κύριε, ακόμα προσπαθούμε ας καθαρίσουμε 66 00:03:57,672 --> 00:03:59,500 αλλά μπορούμε να πάρουμε το όνομά σου. 67 00:03:59,543 --> 00:04:01,545 Ελευθερότεκτων. Μπράμερ. 68 00:04:01,589 --> 00:04:03,155 Η γυναίκα μου και εγώ έχουμε το καφέ. 69 00:04:03,199 --> 00:04:04,809 Καλός. 70 00:04:04,853 --> 00:04:06,507 Θεέ, Ελισάβετ. 71 00:04:06,550 --> 00:04:07,682 Πήγαινε με τη γυναίκα σου. 72 00:04:07,725 --> 00:04:09,684 [Στο νερό] Κανείς δεν είδε τίποτα. 73 00:04:09,727 --> 00:04:11,599 Ήταν μια έκρηξη. Πολύ γυαλί. 74 00:04:11,642 --> 00:04:13,078 Το ίδιο και μέσα. 75 00:04:13,122 --> 00:04:14,602 Μετά θα συνεχίσουμε να χτυπήσει τις πόρτες. 76 00:04:14,645 --> 00:04:16,647 Αλ, εσύ και ο Ρούζεκ ανακρίνετε τον σύζυγο 77 00:04:16,691 --> 00:04:19,259 μόλις ηρεμήσει. 78 00:04:36,363 --> 00:04:38,190 [χτυπώντας την πόρτα] Η αστυνομία. 79 00:04:40,628 --> 00:04:42,456 Ντετέκτιβ Χάλστεντ, Αστυνομία του Σικάγο. 80 00:04:42,499 --> 00:04:44,109 - Γνωριστήκαμε. -Αν δεν σε πειράζει, 81 00:04:44,153 --> 00:04:46,677 θέλω να μιλήσουμε με την κόρη σου λίγο. 82 00:04:46,721 --> 00:04:49,463 Δεν είδε τίποτα. 83 00:04:49,506 --> 00:04:51,234 Δύο άνθρωποι πέθαναν στον βομβαρδισμό, κα. 84 00:04:52,248 --> 00:04:54,511 - Μητέρα; - Πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου 85 00:04:54,555 --> 00:04:56,208 και ολοκληρώστε την προετοιμασία. 86 00:04:56,252 --> 00:04:57,775 Τώρα! 87 00:04:59,037 --> 00:05:01,518 Πέρυσι ένα παιδί από το σχολείο της Ισαβέλλας 88 00:05:01,562 --> 00:05:03,517 μαρτύρησε σε α βολή λωρίδας, 89 00:05:03,541 --> 00:05:05,827 και μια εβδομάδα μετά βρέθηκε με μια σφαίρα στο κεφάλι. 90 00:05:05,870 --> 00:05:08,220 κατάλαβα. Θα περάσει ως εμπιστευτική πηγή. 91 00:05:08,264 --> 00:05:10,832 Ναί; Έχετε ένα σχέδιο να του δώσω και ένα γλειφιτζούρι; 92 00:05:10,875 --> 00:05:12,834 Και αμέσως, θα είναι υποχρεωμένη να καταθέσει 93 00:05:12,877 --> 00:05:16,620 και πότε βρέθηκε, πώς θα την κρατήσω ασφαλή 94 00:05:16,664 --> 00:05:18,100 Δεν έχω την πολυτέλεια να μετακομίσω 95 00:05:18,143 --> 00:05:20,494 πόσο μάλλον να τη βάλεις σε σχολείο νέο και ξεκινήστε από την αρχή. 96 00:05:20,537 --> 00:05:21,886 Καταλαβαίνω την ανησυχία σας. 97 00:05:21,930 --> 00:05:23,801 Πώς θα νιώθει όμως η κόρη σας; 98 00:05:23,845 --> 00:05:25,847 γνωρίζοντας ότι η μητέρα της δεν το έκανε ας πιάσει τους δράστες; 99 00:05:25,890 --> 00:05:27,805 Ξέρω ότι κάτι είδε 100 00:05:27,849 --> 00:05:29,285 και την ξέρω... 101 00:05:33,681 --> 00:05:35,639 Ξεκίνησα στο ένα σάντουιτς μπαρ. 102 00:05:35,683 --> 00:05:37,554 Τώρα φτιάχνω κις και κρέπες, 103 00:05:37,598 --> 00:05:39,556 Ευρωπαϊκά πράγματα που Δεν μπορούσα να τα προφέρω. 104 00:05:39,600 --> 00:05:40,731 πόσο καιρό δουλεύεις εκεί; 105 00:05:40,775 --> 00:05:41,906 Για οκτώ μήνες. 106 00:05:41,950 --> 00:05:43,401 Πού ήσουν όταν έσκασε η βόμβα; 107 00:05:43,425 --> 00:05:44,792 Στην κουζίνα. έχω έκανε μια παραγγελία 108 00:05:45,035 --> 00:05:46,824 τηλεφώνησα δαχτυλίδι και αμέσως... 109 00:05:46,868 --> 00:05:48,025 Μπουμ. 110 00:05:48,169 --> 00:05:49,540 Πώς αντέχει η κυρία Μπράμερ; 111 00:05:49,784 --> 00:05:50,785 Έχει κάτι για να παλέψει. 112 00:05:50,828 --> 00:05:53,091 Χρωστάω πολλά και στους δύο. 113 00:05:53,135 --> 00:05:55,703 Οι Μπράμερ σε ήξεραν ιστορικό όταν σε προσέλαβαν; 114 00:05:55,746 --> 00:05:57,139 Σίγουρος. αναγνώρισα. 115 00:05:57,182 --> 00:05:59,097 Τους ενημέρωσα ότι έκανα κάτι 116 00:05:59,141 --> 00:06:00,751 όταν ήμουν νεότερος 117 00:06:00,795 --> 00:06:02,536 Η ένοπλη ληστεία δεν είναι μικρό πράγμα. 118 00:06:02,579 --> 00:06:03,972 Έμαθα από αυτό. 119 00:06:04,015 --> 00:06:06,496 Περνώντας λοιπόν μέσω αυτού, Μπράντον, 120 00:06:06,540 --> 00:06:08,716 θα θυμάστε, ότι οι αστυνομικοί θα λύσουν το πρόβλημα. 121 00:06:08,759 --> 00:06:10,848 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό με τους βομβαρδισμούς. 122 00:06:10,892 --> 00:06:12,850 Σημείο. Αλλά ξέρω ποιος θα μπορούσε. 123 00:06:12,894 --> 00:06:14,678 Θέλετε λοιπόν να το ακούσετε, 124 00:06:14,722 --> 00:06:16,898 ή θες να χάσεις χρόνο μαζί μου 125 00:06:16,941 --> 00:06:19,814 Αν έχεις κάτι να πεις, πες το. 126 00:06:19,857 --> 00:06:21,598 Αυτός ο γκάνγκστερ που ονομάζεται K-Trick 127 00:06:21,642 --> 00:06:23,426 μένει με τους συζύγους Μπράμερ για μήνες. 128 00:06:23,470 --> 00:06:25,080 Επιστρέφει κάθε εβδομάδα. 129 00:06:25,123 --> 00:06:28,213 Πριν από δύο μέρες, ο Μπράμερ περπατάει στο πίσω μέρος για να μιλήσει με τον K-Trick. 130 00:06:28,257 --> 00:06:30,781 Μια ώρα αργότερα, το αυτοκίνητο Το Brahmer καταστράφηκε. 131 00:06:31,826 --> 00:06:33,654 Εντάξει, θα ενημερώσω τον Ρούζεκ. 132 00:06:33,697 --> 00:06:36,613 Ο γιατρός είπε ότι η σύζυγος έκανες επέμβαση; 133 00:06:36,657 --> 00:06:41,444 Ναί. Υποθέτω ότι ήταν σκάγια κοντά στο χτύπημα μιας κύριας αρτηρίας. 134 00:06:41,488 --> 00:06:43,620 Κάθε δευτερόλεπτο είναι κρίσιμο. 135 00:06:44,665 --> 00:06:46,754 Κύριε Μπράμερ, ήσασταν κοντά στη βόμβα 136 00:06:46,797 --> 00:06:48,712 όταν εξερράγη, σωστά; 137 00:06:48,756 --> 00:06:49,757 Δουλεύω στην κουζίνα. 138 00:06:49,800 --> 00:06:52,629 Η γυναίκα μου καθόταν στο ταμείο. 139 00:06:52,673 --> 00:06:53,935 Ο ταμίας φώναξε άρρωστος, 140 00:06:53,978 --> 00:06:56,851 οπότε η Λιζ είχε πολλά δουλειά σήμερα. 141 00:06:56,894 --> 00:07:00,594 Ο σεφ σας αναφέρθηκε στο κάποιος με το όνομα K-Trick. 142 00:07:00,637 --> 00:07:01,769 [αναστεναγμοί] 143 00:07:01,812 --> 00:07:03,727 Ναι. Αυτός. 144 00:07:03,771 --> 00:07:05,686 Τι ήταν η φύση η σχέση σου; 145 00:07:05,729 --> 00:07:08,950 Κουνάω λεφτά για προστασία. 146 00:07:08,993 --> 00:07:12,823 Πριν δύο μέρες του είπα ότι δεν του δίνω πια τόσα πολλά, 147 00:07:12,867 --> 00:07:14,825 γιατί ο χειμώνας αυτό πραγματικά με σκότωσε 148 00:07:14,869 --> 00:07:17,785 από το σημείο του άποψη του εισοδήματος. 149 00:07:17,828 --> 00:07:20,483 Μου κατέστρεψε το αυτοκίνητό μου. 150 00:07:21,876 --> 00:07:24,226 Αυτό λοιπόν το K-Trick σε απείλησε 151 00:07:24,269 --> 00:07:26,489 αν δεν συνεχίσετε με τις πληρωμές. 152 00:07:26,533 --> 00:07:29,100 Δεν είπε ποτέ αυτό άμεσα. 153 00:07:29,144 --> 00:07:30,798 Αυτός απλά... 154 00:07:30,841 --> 00:07:32,756 είπε ότι θα το μετανιώσω. 155 00:07:34,192 --> 00:07:35,933 θα ανακοινώσουμε. 156 00:07:41,983 --> 00:07:43,724 Γεια σας, κυρία Λοχία. 157 00:07:45,160 --> 00:07:46,901 Κυρία Λοχία; 158 00:07:46,944 --> 00:07:48,642 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 159 00:07:48,685 --> 00:07:50,687 - Τι είναι; - Μόλις έλαβα ένα email 160 00:07:50,731 --> 00:07:52,776 λέγοντας ότι η Κεντρική Ζώνη 161 00:07:52,820 --> 00:07:54,735 δεν εγκρίνει την εντολή αγοράς 162 00:07:54,778 --> 00:07:57,868 για το έργο του χάραξη στην πέτρα της Νάντιας. 163 00:07:57,912 --> 00:08:01,698 Πάω να επιτεθώ σε κάποιον. 164 00:08:01,742 --> 00:08:03,526 Λοιπόν, μπορούμε να ρωτήσουμε γύρω μας, 165 00:08:03,570 --> 00:08:04,832 μαζεύουμε τα χρήματα. 166 00:08:04,875 --> 00:08:06,792 Ίσως πρέπει να πιεστεί λίγο το μνημόσυνο, αλλά... 167 00:08:06,816 --> 00:08:08,836 Όχι, το μόνο πράγμα που θα ωθηθεί 168 00:08:08,879 --> 00:08:12,187 είναι αυτός που έγραψε αυτό... ακριβώς πάνω από έναν γκρεμό. 169 00:08:12,230 --> 00:08:13,971 Έχω έναν ξάδερφο λιθοξόο. 170 00:08:14,015 --> 00:08:15,799 Θα μας δώσει τα εύσημα. 171 00:08:15,843 --> 00:08:18,672 Δεν μου αρέσει καν πιστέψτε αυτό που βλέπω εδώ. 172 00:08:18,715 --> 00:08:21,501 Σοβαρά, όχι άγχος, κυρία λοχία. 173 00:08:21,544 --> 00:08:23,111 Έχεις αρκετά κεφ. Όλοι έχουμε. 174 00:08:23,154 --> 00:08:25,983 Κοπή πέτρας DIn είναι ο ξάδερφός σου ζωντανός 175 00:08:26,027 --> 00:08:28,116 Δεν είναι παράπλευρη δουλειά, σωστά; 176 00:08:28,159 --> 00:08:30,988 Είναι full time, θεμιτό. Απόρριψη συμβάσεων. 177 00:08:31,032 --> 00:08:32,729 εντάξει ωραία αν μπορείς να το φτιάξεις 178 00:08:32,773 --> 00:08:34,165 Αυτό το πράγμα θα το λύσω μόνος μου. 179 00:08:36,733 --> 00:08:40,128 K-Trick... κατά τα άλλα όπως ο Kenny T. Reevis. 180 00:08:40,171 --> 00:08:42,522 Είναι ένας μαθητής γκάνγκστερ. Όχι η κορυφή της πυραμίδας, 181 00:08:42,565 --> 00:08:43,740 αλλά έχει κάποιες σχέσεις. 182 00:08:43,784 --> 00:08:45,612 Έγινε έρευνα για διπλό ενδιαφέρον, 183 00:08:45,655 --> 00:08:47,135 αλλά οι υποθέσεις απέτυχαν 184 00:08:47,178 --> 00:08:48,821 όταν οι μάρτυρες έχουν τους οι καταγγελίες αποσύρθηκαν. 185 00:08:48,845 --> 00:08:52,732 Τελικά πήρα την ανάλυση η βόμβα από τη μονάδα βομβών. 186 00:08:54,882 --> 00:08:57,449 Όποιος το έχτισε α χρησιμοποιούσε χύτρα ταχύτητας. 187 00:08:57,493 --> 00:08:59,539 Το γέμισαν με καρφιά, βίδες, γυαλί, 188 00:08:59,582 --> 00:09:00,888 κάτι εκρηκτικό χαμηλής ποιότητας. 189 00:09:00,931 --> 00:09:02,672 Νομίζω ότι είναι το ίδιο πράγμα που χρησιμοποιείται από αυτά τα παιδιά 190 00:09:02,716 --> 00:09:04,667 για τον βομβαρδισμό τον Μαραθώνιο της Βοστώνης. 191 00:09:04,791 --> 00:09:06,288 Ναι, το συνέδεσε σε κινητό τηλέφωνο, 192 00:09:06,332 --> 00:09:07,590 και τα σκάγια εκτοξεύονται 193 00:09:07,634 --> 00:09:09,549 σπάσουν τα πάντα στο πέρασμά τους. 194 00:09:09,592 --> 00:09:12,116 Είναι άσχημα πράγματα. 195 00:09:12,160 --> 00:09:13,596 Ο Χάλστεντ έχει μάρτυρα. 196 00:09:13,640 --> 00:09:14,858 Το κοριτσάκι μένει απέναντι. 197 00:09:14,902 --> 00:09:16,396 Η μητέρα της έχει το σκόνταψε την πρώτη φορά 198 00:09:16,420 --> 00:09:17,700 αλλά θα πάει και σε αυτήν λοιπόν... 199 00:09:17,744 --> 00:09:19,702 - Δεν υπάρχουν άλλοι μάρτυρες; - Κανείς δεν θέλει να μιλήσει. 200 00:09:19,746 --> 00:09:21,896 Χωρίς κάμερες ασφάλεια στο καφενείο. 201 00:09:22,039 --> 00:09:23,650 εντάξει ποντίκι 202 00:09:23,693 --> 00:09:25,521 ελέγξτε τα θύματα για εσωτερικές διαφορές, 203 00:09:25,565 --> 00:09:26,783 προστατευτική εντολή, 204 00:09:26,827 --> 00:09:28,872 βεβαιωθείτε ότι κανένα δεν ήταν ο επιδιωκόμενος στόχος. 205 00:09:28,916 --> 00:09:31,092 Παιδιά ψάχνετε για τον Reevis. 206 00:09:33,529 --> 00:09:34,791 Φράνκι! 207 00:09:34,835 --> 00:09:36,532 Ναι, κοίτα ποιος είναι. 208 00:09:36,576 --> 00:09:39,666 - Ο ίδιος ο Κέλτικος Τίγρης. - Τι είναι ρε φίλε; 209 00:09:39,709 --> 00:09:41,060 Είναι η σύντροφος Kim Burgess μου. 210 00:09:41,084 --> 00:09:42,582 - Πώς πάει; - Πάει. 211 00:09:42,625 --> 00:09:43,626 Λάβατε το μήνυμά μου; 212 00:09:43,670 --> 00:09:45,497 Ναί. Δεν το έχω διαβάσει όμως. 213 00:09:45,541 --> 00:09:47,935 Χρειαζόμαστε ένα χαραγμένη πέτρα στον θάλαμο. 214 00:09:47,978 --> 00:09:49,980 Και το πιο σημαντικό, πρέπει να γίνει 215 00:09:50,024 --> 00:09:51,634 μέχρι αύριο το απόγευμα. 216 00:09:51,678 --> 00:09:54,506 Άκου, έχω τρία στοιβαγμένες παραγγελίες. 217 00:09:54,550 --> 00:09:56,639 Φράνκι, όταν σε έχω ζήτησα κάτι άλλο; 218 00:09:56,683 --> 00:09:58,641 Τα πρόστιμα στάθμευσης εξατμίστηκαν... 219 00:09:58,685 --> 00:10:00,512 - Ναι, αλλά... -Γεια κοίτα, 220 00:10:00,556 --> 00:10:03,603 ξέρουμε ότι είναι σύντομο αλλά... 221 00:10:03,646 --> 00:10:05,517 Έχασα έναν φίλο ξαφνικά. 222 00:10:05,561 --> 00:10:08,259 Έτσι θα μπορούσες, εσύ παρακαλώ βοηθήστε μας 223 00:10:10,827 --> 00:10:13,656 τι διάολο για τον ξάδερφό μου 224 00:10:13,700 --> 00:10:15,005 Πάω να μετακινήσω κάποια πράγματα. 225 00:10:15,049 --> 00:10:17,965 Απλά πες μου τι θες να πεις 226 00:10:18,008 --> 00:10:19,575 Καλό. 227 00:10:25,625 --> 00:10:28,062 Λυπάμαι, όχι... 228 00:10:32,675 --> 00:10:35,591 Ναι, δεν πειράζει. Πάρε το χρόνο σου φίλε. 229 00:10:35,635 --> 00:10:37,201 Σας ευχαριστώ. 230 00:10:40,944 --> 00:10:43,555 Κίσσα. 231 00:10:43,599 --> 00:10:45,557 χαίρομαι που σε βλέπω Πατέρα ΜακΚλόσκι. 232 00:10:45,601 --> 00:10:47,559 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Ναι. 233 00:10:47,603 --> 00:10:49,866 Είδα κάτι στο νέα χθες το βράδυ 234 00:10:49,910 --> 00:10:52,477 για τη νεαρή γυναίκα που δούλεψε στον θάλαμό σου. 235 00:10:52,521 --> 00:10:53,870 Ναί. 236 00:10:53,914 --> 00:10:55,567 λυπάμαι για την απώλεια σου 237 00:10:55,611 --> 00:10:57,439 Θα πω μια μάζα για αυτήν. 238 00:10:57,482 --> 00:11:00,616 Ευχαριστώ, το εκτιμώ. 239 00:11:00,660 --> 00:11:02,574 Το εκτιμώ πολύ. 240 00:11:02,618 --> 00:11:04,533 Γι' αυτό ήθελες να με δεις; 241 00:11:04,576 --> 00:11:07,492 Στην πραγματικότητα... 242 00:11:07,536 --> 00:11:10,452 Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να πυροβολήσετε μερικές χορδές για μένα 243 00:11:10,495 --> 00:11:12,672 Πάμε μια βόλτα. 244 00:11:27,512 --> 00:11:30,037 Μπορείτε να μιλήσετε. 245 00:11:35,564 --> 00:11:37,044 Κένι Ριβς; 246 00:11:40,047 --> 00:11:41,526 Ναί. 247 00:11:41,570 --> 00:11:43,485 γιατί δεν πάμε για μια βόλτα φίλε; 248 00:11:43,528 --> 00:11:44,921 Φροντίζω τον γιο μου. 249 00:11:44,965 --> 00:11:46,923 Ποιος είναι εκεί, η θεία του, η νταντά; 250 00:11:46,967 --> 00:11:48,751 - Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. - Θεία. 251 00:11:48,795 --> 00:11:50,622 Αλλά μόνο το έχω τέσσερις μέρες το μήνα, 252 00:11:50,666 --> 00:11:52,450 οπότε αν έχετε κάτι να με ρωτάς, ρώτα εδώ. 253 00:11:52,494 --> 00:11:54,104 Δεν. πρέπει να ας μιλήσουμε στο σταθμό, φίλε. 254 00:11:54,148 --> 00:11:56,933 Δεν πάω πουθενά εκτός και αν έχεις ένταλμα σύλληψης. 255 00:11:56,977 --> 00:11:58,630 με ακούς 256 00:12:02,983 --> 00:12:05,115 Διάλεξες τον αστυνομικό λάθος τη λάθος μέρα. 257 00:12:05,159 --> 00:12:08,858 Θα σου βάλω χειροπέδες και θα σε σύρω από εδώ 258 00:12:08,902 --> 00:12:11,861 μπροστά στον γιο σου. 259 00:12:11,905 --> 00:12:13,863 με ακούς 260 00:12:13,907 --> 00:12:15,691 Σηκωθείτε. 261 00:12:22,002 --> 00:12:23,046 Stacey! 262 00:12:23,090 --> 00:12:26,615 Πρόσεχε τον Τζάκσον. θα επιστρέψω. 263 00:12:34,188 --> 00:12:37,931 Ξέρετε γιατί ο Τέντι Ρούσβελτ α κέρδισε το Νόμπελ Ειρήνης; 264 00:12:37,974 --> 00:12:40,542 Ρωσία και Ιαπωνία απείλησαν η μία την άλλη, 265 00:12:40,585 --> 00:12:42,544 και ο Τέντυ λέει, «Πρέπει να τους ηρεμήσω 266 00:12:42,587 --> 00:12:44,720 πριν ανατιναχθεί». 267 00:12:44,764 --> 00:12:46,461 Ήξερε επίσης ότι, 268 00:12:46,504 --> 00:12:49,507 έπρεπε και οι δύο χώρες νιώθουν ότι έχουν κερδίσει κάτι. 269 00:12:49,551 --> 00:12:51,553 Έτσι λειτουργώ. 270 00:12:51,596 --> 00:12:53,642 Ο Μπράμερ κι εγώ... Είχα μια καλή συμφωνία. 271 00:12:53,685 --> 00:12:55,949 Μου έδινε κάποια χρήματα, 272 00:12:55,992 --> 00:12:57,515 και τον πρόσεχα. 273 00:12:59,430 --> 00:13:00,910 Χάνει μια πληρωμή, 274 00:13:00,954 --> 00:13:05,088 και να ανατινάξουν το εστιατόριό του και να σκοτώσει ένα σωρό ανθρώπους; 275 00:13:05,132 --> 00:13:07,612 Αυτό δεν είναι win-win. 276 00:13:07,656 --> 00:13:09,527 Δεν είμαι εγώ. 277 00:13:09,571 --> 00:13:11,660 Ρωτήστε γύρω σας. 278 00:13:11,703 --> 00:13:12,717 το έκανα. 279 00:13:12,761 --> 00:13:14,389 Ξέρουμε ότι κατέστρεψες το αυτοκίνητό του 280 00:13:14,532 --> 00:13:16,926 και του είπες ότι θα το κάνεις μετάνιωσε που δεν πλήρωσε 281 00:13:16,970 --> 00:13:18,536 πριν από δύο μέρες 282 00:13:18,580 --> 00:13:20,103 Και θα προσπαθήσεις να με πείσεις 283 00:13:20,147 --> 00:13:21,626 ότι πρόκειται για πράξεις 284 00:13:21,670 --> 00:13:23,454 που είναι παρόμοια 285 00:13:23,498 --> 00:13:25,587 με το ρίξιμο ο αέρας ενός κτιρίου; 286 00:13:25,630 --> 00:13:28,503 Δεν χρειάζεται να σε πείσω. 287 00:13:28,546 --> 00:13:31,941 Απλώς ο εισαγγελέας πρέπει για να πείσει μια κριτική επιτροπή. 288 00:13:31,985 --> 00:13:34,074 Αδερφέ... 289 00:13:35,423 --> 00:13:38,165 Kenny, ας πούμε δεν ήσουν εσύ, έτσι; 290 00:13:38,208 --> 00:13:40,907 Γεννήθηκες και έχεις μεγάλωσε στη γειτονιά. 291 00:13:40,950 --> 00:13:42,169 Έτσι ακριβώς είναι. 292 00:13:42,212 --> 00:13:44,649 Μάλλον όχι ωραίο να έχεις εξαλειφθεί. 293 00:13:44,693 --> 00:13:45,750 Έχασες τη γειτονιά σου 294 00:13:45,794 --> 00:13:47,087 μπροστά σε πλούσιους; 295 00:13:47,130 --> 00:13:49,132 γιατί δεν έφυγες 296 00:13:49,176 --> 00:13:50,568 Γιατί είναι η γειτονιά μου! 297 00:13:50,612 --> 00:13:52,266 Εντάξει, έτσι είναι η γειτονιά σου... 298 00:13:52,309 --> 00:13:54,921 Ξέρεις ποιος πέταξε στον αέρα το καφενείο. 299 00:13:54,964 --> 00:13:57,140 Δώστε μας ένα όνομα. Μας βοηθάτε με την υπόθεση. 300 00:13:57,184 --> 00:13:58,620 Ξεφεύγεις χωρίς αυτό κατηγορία για φόνο. 301 00:13:58,663 --> 00:14:00,709 Αυτή είναι μια κατάσταση win-win. 302 00:14:03,016 --> 00:14:04,974 Δεν υπάρχει κανένας να συναντήσω. 303 00:14:11,546 --> 00:14:12,721 Καλωσόρισμα. 304 00:14:12,764 --> 00:14:14,897 Στείλτε μια φωτογραφία με τον Ρίβις του Χάλστεντ. 305 00:14:14,941 --> 00:14:16,638 Δείτε αν είναι παραδέχεται ο μάρτυρας του. 306 00:14:16,681 --> 00:14:18,248 Ναί. 307 00:14:18,292 --> 00:14:20,120 Έριν. 308 00:14:24,037 --> 00:14:25,516 - Πώς αντέχεις; - Είμαι καλά. 309 00:14:25,560 --> 00:14:27,518 Θα ήθελα τον κόσμο μη με ρωτάς άλλο. 310 00:14:27,562 --> 00:14:29,869 Δεν είμαι όλοι. 311 00:14:32,523 --> 00:14:34,351 Μου λείπει. 312 00:14:34,395 --> 00:14:35,570 Όπως όλοι οι άλλοι, είμαι εδώ. 313 00:14:35,613 --> 00:14:37,267 κάνω τη δουλειά μου 314 00:14:37,311 --> 00:14:39,443 Το μέρος της εργασίας δεν με ανησυχεί 315 00:14:40,967 --> 00:14:43,360 Μην το αφήσεις να σε φτάσει, 316 00:14:43,404 --> 00:14:45,885 και νομίζω ότι ξέρεις για τι μιλάω 317 00:14:45,928 --> 00:14:48,061 Έχετε πάει πολύ μακριά. 318 00:14:50,585 --> 00:14:52,630 Σε καταλαβαίνω. 319 00:14:57,505 --> 00:14:59,550 Οπότε έλεγξα τον τύπο 320 00:14:59,594 --> 00:15:02,075 στον οποίο ανήκει το βομβαρδισμένο κτίριο. 321 00:15:02,118 --> 00:15:03,467 Γκράχαμ Νόρκρος. 322 00:15:03,511 --> 00:15:05,556 Ο τύπος έχει δέκα διαδικασίες, 323 00:15:05,600 --> 00:15:06,993 στην οποία οι ενοικιαστές 324 00:15:07,036 --> 00:15:08,951 ισχυρίζονται ότι τους έδιωξαν από τις περιουσίες του. 325 00:15:08,995 --> 00:15:10,474 Ρίξτε μια μητέρα με τρία παιδιά 326 00:15:10,518 --> 00:15:11,954 βγείτε στο δρόμο και πουλήστε το μέρος 327 00:15:11,998 --> 00:15:13,347 διπλάσιο από αυτό που πλήρωσε για αυτό. 328 00:15:13,390 --> 00:15:15,566 Σοβαρή δουλειά... βομβαρδίζει τη δική του περιουσία. 329 00:15:15,610 --> 00:15:18,613 Αξίζει τουλάχιστον μια συζήτηση. 330 00:15:18,656 --> 00:15:20,528 Λοιπόν, πήγαινε να του μιλήσεις. 331 00:15:20,571 --> 00:15:22,617 [χτυπά την πόρτα] κύριε Νόρκρος. 332 00:15:22,660 --> 00:15:25,054 Οι ντετέκτιβ του Dawson και... Ορμπίνσκι; 333 00:15:25,098 --> 00:15:26,577 Είναι αρκετά κοντά. 334 00:15:26,621 --> 00:15:28,579 Χαίρομαι που έχεις εισόδημα επρόκειτο να σε καλέσω. 335 00:15:28,623 --> 00:15:30,233 Ναι, ήθελες να μας πάρεις τηλέφωνο; 336 00:15:30,277 --> 00:15:32,409 Ναί. Ήλπιζα να πάρω διευθύνσεις των θυμάτων. 337 00:15:32,453 --> 00:15:34,063 Θα ήθελα να στείλω μερικά λουλούδια. 338 00:15:34,107 --> 00:15:36,022 Είναι ωραίο εκ μέρους σου. 339 00:15:36,065 --> 00:15:38,067 Δεν μπορούμε να δώσουμε τις πληροφορίες τους ακόμα. 340 00:15:38,111 --> 00:15:39,910 Ήταν τρομερό να το παραλάβω εκείνο το πρωινό κάλεσμα. 341 00:15:39,934 --> 00:15:41,027 Όταν λαμβάνετε νέα, 342 00:15:41,070 --> 00:15:42,463 Θα το εκτιμούσα αν μπορούσατε να μου πείτε. 343 00:15:42,506 --> 00:15:43,757 Έχετε εκδιώξει έναν αριθμό ενοικιαστών 344 00:15:43,781 --> 00:15:45,205 από τα αγορασθέντα κτίρια. 345 00:15:45,248 --> 00:15:47,207 Είναι σωστό αυτό; 346 00:15:47,250 --> 00:15:50,384 Να ρωτήσω τον δικηγόρο να ενωθείτε μαζί μας; 347 00:15:50,427 --> 00:15:52,690 Χρειάζεται να είναι εδώ; 348 00:15:54,127 --> 00:15:56,042 -Πες μου. -Εδώ είμαστε 349 00:15:56,085 --> 00:15:58,609 για πληροφορίες, κύριε Norcross. 350 00:15:58,653 --> 00:16:01,177 Ενοικιαστής στο κτίριο με τους βομβαρδισμούς 351 00:16:01,221 --> 00:16:04,354 έπρεπε να φύγει από την κατοικία του λόγω πυρκαγιάς ηλεκτρικού ρεύματος. 352 00:16:04,398 --> 00:16:06,008 Είναι στο 2315 Rockefeller. 353 00:16:06,052 --> 00:16:08,924 Λέει ότι είσαι υπεύθυνος γιατί το κτίριο πήρε φωτιά 354 00:16:08,968 --> 00:16:11,971 μια μέρα μετά την ομάδα δούλεψε σε καλώδια. 355 00:16:12,014 --> 00:16:13,973 Η φωτιά είναι δύσκολο να αποδειχθεί. 356 00:16:14,016 --> 00:16:15,452 Και υπάρχουν μάρτυρες που επιβεβαιώνουν 357 00:16:15,496 --> 00:16:18,325 ότι οι εν λόγω ενοικιαστές έκλεψαν ρεύμα 358 00:16:18,368 --> 00:16:20,022 διακινδυνεύοντας δική τους οικογένεια. 359 00:16:20,066 --> 00:16:22,198 Αλλά αυτή είναι μια εκκρεμή υπόθεση, 360 00:16:22,242 --> 00:16:24,984 προφανώς δεν μπορώ σχολίασε με πολύ. 361 00:16:25,027 --> 00:16:27,464 Ξέρεις ένα από τα θύματα έμεινε χωρίς άκρα; 362 00:16:27,508 --> 00:16:28,683 Αυτό είναι στο κτήριο σας. 363 00:16:28,726 --> 00:16:30,598 Καλύτερα όχι κρυφτείτε πίσω από τον δικηγόρο 364 00:16:30,641 --> 00:16:32,992 και βοηθήστε μας. 365 00:16:33,035 --> 00:16:36,517 Τζέιμι Γουέστον. Αυτή θα είναι ευχαρίστως να απαντήσω 366 00:16:36,560 --> 00:16:38,606 σε οποιεσδήποτε άλλες ερωτήσεις θα μπορούσατε να έχετε 367 00:16:42,653 --> 00:16:45,569 Τέλεια. Κομψός. 368 00:16:51,575 --> 00:16:53,229 Κύριε Διοικητά. 369 00:16:53,273 --> 00:16:55,014 Σου άφησα δέκα μηνύματα. 370 00:16:55,057 --> 00:16:57,059 Ήθελα να σου πω προσωπικά. 371 00:16:57,103 --> 00:16:59,627 Δεν μου αρέσει ήδη ο ήχος αυτού. 372 00:16:59,670 --> 00:17:01,237 Δεν είναι μόνο κουβέντα σχετικά με την αγορά. 373 00:17:01,281 --> 00:17:02,586 Τζορτζ Μπάουμγκάρτνερ... 374 00:17:02,630 --> 00:17:05,459 δεν θα εγκρίνει την πέτρα για τη Νάντια, καθόλου. 375 00:17:05,502 --> 00:17:06,503 Αυτό είναι... απαράδεκτο. 376 00:17:06,547 --> 00:17:08,114 λυπάμαι. 377 00:17:08,157 --> 00:17:09,593 Δεν το θεωρούν κατάλληλο 378 00:17:09,637 --> 00:17:12,074 αφού δεν ήταν αστυνομικός αν ήταν στο χέρι μου 379 00:17:12,118 --> 00:17:13,423 εκείνη η πέτρα ήταν ήδη έτοιμη. 380 00:17:13,467 --> 00:17:15,295 Μένεις στο γραφείο σου, Γκαρσία. 381 00:17:15,338 --> 00:17:17,036 Κατάλαβα, δεσποινίς Λοχία. 382 00:17:17,079 --> 00:17:18,950 Αληθινός! 383 00:17:26,088 --> 00:17:28,090 Κοίτα, Νάντια Ντεκώτη δεν ήταν αστυνομικός. 384 00:17:28,134 --> 00:17:29,526 Αν τη μνημονεύουμε, 385 00:17:29,570 --> 00:17:31,354 αμέσως, 386 00:17:31,398 --> 00:17:32,616 θα το θέλει και ο τερματοφύλακας. 387 00:17:32,660 --> 00:17:34,183 Τι είδους προηγούμενο θα δημιουργούσε; 388 00:17:34,227 --> 00:17:36,272 Το προηγούμενο με το οποίο τους μνημονεύουμε 389 00:17:36,316 --> 00:17:37,534 αυτοί που χάθηκαν στο σταθμό. 390 00:17:37,578 --> 00:17:39,449 Δεν έχει σημασία αν ήταν αστυνομικός ή όχι! 391 00:17:39,493 --> 00:17:40,929 Για κάποιους έχει σημασία. 392 00:17:40,972 --> 00:17:42,322 Έχει σημασία για τα αφεντικά μου. 393 00:17:42,365 --> 00:17:44,367 Ξέρεις τι του συνέβη στη Νέα Υόρκη, Τζορτζ, 394 00:17:44,411 --> 00:17:45,629 τι πέρασε; 395 00:17:45,673 --> 00:17:48,545 Ναι, και είναι φρικτό. 396 00:17:48,589 --> 00:17:50,895 [αναστεναγμοί] 397 00:17:50,939 --> 00:17:52,941 Άκου, ας το αφήσουμε έτσι προς το παρόν 398 00:17:52,984 --> 00:17:54,684 ίσως αναθεωρήσουμε πρόβλημα τον επόμενο μήνα. 399 00:17:54,708 --> 00:17:56,497 Αποκλείεται! ξέρω πώς πάει εδώ 400 00:17:56,640 --> 00:17:58,903 Απλώς θα περάσει κάτω από τη λίστα. 401 00:17:58,947 --> 00:18:01,123 Η Νάντια το έκανε η απόλυτη θυσία 402 00:18:01,167 --> 00:18:02,646 και αξίζει μια πέτρα μνήμης 403 00:18:02,690 --> 00:18:04,648 στην πτέρυγα 21, 404 00:18:04,692 --> 00:18:07,216 ή θα σταθώ όρθιος 405 00:18:07,260 --> 00:18:09,044 στην επόμενη συνεδρίαση του FOP 406 00:18:09,088 --> 00:18:10,698 και θα το πω σε όλους 407 00:18:10,741 --> 00:18:14,963 που την εμπόδισες να λάβει τις τιμές που τους αξίζουν. 408 00:18:17,313 --> 00:18:20,229 Η απάντηση είναι όχι. 409 00:18:20,273 --> 00:18:23,276 Και μην με απειλήσεις ξανά. 410 00:18:31,501 --> 00:18:33,503 [χτυπά την πόρτα] 411 00:18:35,201 --> 00:18:38,421 - Φύγε. - Όχι μέχρι να με ακούσεις. 412 00:18:41,642 --> 00:18:43,426 Πάω να καλέσω την αστυνομία. 413 00:18:43,470 --> 00:18:46,212 Ουσιαστικά, θα με καλούσες. 414 00:18:48,475 --> 00:18:50,564 King of the Cross Academy. 415 00:18:50,607 --> 00:18:53,436 Πλήρης υποτροφία για την Isabella. 416 00:18:57,397 --> 00:18:59,964 Απλά θέλω Κάνω μερικές ερωτήσεις. 417 00:19:00,008 --> 00:19:02,619 Δείξτε του μια φωτογραφία. 418 00:19:02,663 --> 00:19:05,144 [το θρόισμα του χαρτιού] 419 00:19:05,187 --> 00:19:06,493 Δεν καταθέτει. 420 00:19:06,536 --> 00:19:08,321 Απολύτως όχι. 421 00:19:13,674 --> 00:19:16,372 Περίμενα έξω μέσα ενώ η μαμά έπινε καφέ, 422 00:19:16,416 --> 00:19:18,374 και μπήκε αυτός ο τύπος με ένα μπλε σακίδιο. 423 00:19:18,418 --> 00:19:21,160 Θυμάμαι γιατί ο φίλος μου έχει το ίδιο μοντέλο. 424 00:19:21,203 --> 00:19:24,337 Όταν όμως βγήκε, δεν το είχε πια. 425 00:19:25,555 --> 00:19:28,471 Καλός. Αυτό είναι ο άνθρωπος που είδες 426 00:19:28,515 --> 00:19:30,169 Δεν είναι αυτός. 427 00:19:30,212 --> 00:19:32,345 Ο τύπος που έχω φαίνεται ήταν λευκό, με γένια. 428 00:19:34,085 --> 00:19:36,523 Καλός. θυμάσαι κάτι άλλο για αυτόν; 429 00:19:36,566 --> 00:19:40,222 Το δεξί του χέρι ήταν γεμάτη ουλές. 430 00:19:40,266 --> 00:19:41,615 Ετοιμος. 431 00:19:41,658 --> 00:19:43,356 Εκταση. 432 00:19:44,444 --> 00:19:46,750 Καλός. 433 00:19:46,794 --> 00:19:48,926 Ευχαριστώ πολύ Isabella. 434 00:19:48,970 --> 00:19:50,450 Ευχαρίστως. 435 00:19:54,454 --> 00:19:57,718 Τα έλεγξα πρόσφατα αποφυλακίστηκε υπό όρους στο Tri-Taylor 436 00:19:57,761 --> 00:20:00,035 και τις γύρω περιοχές τα γνωστά τους αναγνωριστικά. 437 00:20:00,059 --> 00:20:01,251 Ναι, και έχουμε τον Sam Carden. 438 00:20:01,295 --> 00:20:02,662 Έκανα κράτηση στο Stateville 439 00:20:02,705 --> 00:20:04,768 για επιθετικότητα και πολλές κατηγορίες για όπλα. 440 00:20:04,812 --> 00:20:07,423 Οι ουλές στο χέρι ακριβώς από τα εγκαύματα που υπέστη 441 00:20:07,467 --> 00:20:10,249 εργάζεται ως ηλεκτρολόγος. Ο αξιωματικός της αποφυλάκισης είπε ότι 442 00:20:10,273 --> 00:20:11,601 δούλεψε σε διάφορα μέρη, 443 00:20:11,645 --> 00:20:13,603 αλλά προφανώς ήταν δύσκολο να αποκατασταθεί. 444 00:20:13,647 --> 00:20:15,475 Δουλεύει ή έχει κάτι να μοιραστείτε 445 00:20:15,518 --> 00:20:17,781 - με Norcross ή Brahmer; - Λέω να πάμε να τον ρωτήσω. 446 00:20:17,825 --> 00:20:20,577 Ο υπάλληλος της αποφυλάκισής του είπε ότι μένει στη νότια πλευρά. 447 00:20:20,601 --> 00:20:21,742 πηγαίνετε Όλα διαθέσιμα 448 00:20:21,785 --> 00:20:23,396 - να έρθει για κάλυψη. - Εντάξει. 449 00:20:23,439 --> 00:20:25,485 Όπως είπα, εγώ εσύ συνεχώς 450 00:20:25,528 --> 00:20:28,471 με τους αναστολείς μου, και έχω είδε τα στελέχη του Σαμ 451 00:20:28,495 --> 00:20:29,505 και πάει στη δουλειά. 452 00:20:29,549 --> 00:20:30,925 Πιστέψτε με, αν έφτιαχνε κάτι 453 00:20:30,968 --> 00:20:32,448 το ήξερα. 454 00:20:32,492 --> 00:20:33,841 Εντάξει. 455 00:20:36,931 --> 00:20:38,759 Εισάγω. 456 00:20:40,761 --> 00:20:43,807 Αλίμονο. 457 00:20:43,851 --> 00:20:46,027 Θα έλεγα ότι κάνει κάτι. 458 00:20:46,070 --> 00:20:48,638 Δεν μπορεί να τελειώσει όλη την ώρα, σωστά; 459 00:20:53,643 --> 00:20:54,731 Αλίμονο! 460 00:20:56,690 --> 00:20:58,779 - [σφύριγμα] - Είμαι μερικές χιλιάδες εκεί. 461 00:20:58,822 --> 00:21:00,607 Αυτό λέω και εγώ. Είναι πολλά τα λεφτά 462 00:21:00,650 --> 00:21:02,214 αποθηκεύστε αμέσως μετά τον σπασμό. 463 00:21:02,238 --> 00:21:03,270 Ναί. 464 00:21:03,313 --> 00:21:04,406 Ξέρεις πού μπορεί να είναι; 465 00:21:04,450 --> 00:21:07,744 Θα πρέπει να επικοινωνήσουν μαζί μου σε περίπου 20 λεπτά. 466 00:21:07,788 --> 00:21:10,617 - Κανονικά, ακούγεται από κάτω, οπότε... - Ναι; 467 00:21:10,660 --> 00:21:11,966 Μάλλον θα περιμένουμε και θα δούμε. 468 00:21:12,009 --> 00:21:14,011 [Στο νερό] Να είστε μαζί τα μάτια στον Κάρντεν. 469 00:21:14,055 --> 00:21:17,363 Λάβαμε... έχουμε μπροστινή είσοδος στη θέα. 470 00:21:19,060 --> 00:21:21,628 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω που με άφησες να οδηγήσω 471 00:21:21,671 --> 00:21:23,630 Είναι το δώρο μου. 472 00:21:25,371 --> 00:21:27,503 Λοιπόν, είναι... από τη Νάντια. 473 00:21:31,594 --> 00:21:33,770 Του είπα πώς το είπες νιώθεις σαν σύζυγος του σπιτιού 474 00:21:33,814 --> 00:21:35,903 πηγαίνει πάντα σωστά. 475 00:21:37,731 --> 00:21:39,515 Και αυτή, η δίκαιη, λέει: 476 00:21:39,559 --> 00:21:42,736 «Έριν, πρέπει αφήστε τον να οδηγήσει λίγο». 477 00:21:45,782 --> 00:21:47,044 Ξέρετε τι χρειαζόμαστε; 478 00:21:47,088 --> 00:21:48,524 Μια νύχτα στο Kuma's. 479 00:21:48,568 --> 00:21:51,527 Black Sabbath Burgers. 480 00:21:51,571 --> 00:21:54,574 Εκεί ήταν το μέρος της Νάντιας, έτσι δεν είναι; 481 00:21:54,617 --> 00:21:55,749 Ναί. 482 00:22:07,630 --> 00:22:09,937 Αυτός είναι ο Carden. 483 00:22:16,596 --> 00:22:18,772 Στάση! CPD! 484 00:22:23,559 --> 00:22:24,952 Οπλο! 485 00:22:29,609 --> 00:22:31,741 Εκτός! 486 00:22:31,785 --> 00:22:33,743 Μείνε στη θέση του! 487 00:22:37,443 --> 00:22:40,794 5021 Γιώργο, έχω αυτοκίνητο κλεμμένο, κόκκινο βαν 488 00:22:40,837 --> 00:22:43,971 με κατεύθυνση βόρεια στη γειτονιά Παυλίνα 7100. 489 00:22:59,726 --> 00:23:01,423 [κορνάρισμα] 490 00:23:04,818 --> 00:23:06,994 Halstead, τοποθεσία. 491 00:23:07,037 --> 00:23:09,431 Στη λίμνη. Τα κόβουμε δρόμο στο Άσλαντ. 492 00:23:09,475 --> 00:23:11,313 [κορνάρισμα, τρίξιμο ελαστικών] 493 00:23:11,337 --> 00:23:13,165 Πλησιάζουμε τώρα στο Άσλαντ. 494 00:24:24,941 --> 00:24:26,421 Μην κουνηθείς! 495 00:24:26,465 --> 00:24:28,510 Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας. 496 00:24:30,077 --> 00:24:32,383 [γκρίνια] 497 00:24:32,427 --> 00:24:33,484 Ας πάμε. 498 00:24:33,528 --> 00:24:35,038 σηκωθείτε 499 00:24:36,866 --> 00:24:39,695 Γεια σας. 500 00:24:39,739 --> 00:24:42,393 Θα λυθεί. 501 00:24:42,437 --> 00:24:44,526 Ο Μπάουμγκάρτνερ είναι τρελός. 502 00:24:44,570 --> 00:24:46,746 Είναι ένα άκαρδο κάθαρμα. 503 00:24:46,789 --> 00:24:48,399 Και ήταν πάντα. 504 00:24:48,443 --> 00:24:51,402 Είναι ένα κομμάτι από πέτρα στην πρόσοψη του κτιρίου. 505 00:24:51,446 --> 00:24:54,405 Ούτε καν μπορούμε να της αποτίσουμε φόρο τιμής; 506 00:24:54,449 --> 00:24:57,974 Σε καιρούς σαν κι αυτούς... μισώ αυτή τη δουλειά 507 00:24:58,018 --> 00:24:59,541 Αληθινός... 508 00:24:59,585 --> 00:25:02,022 Ήθελες να μας δεις, λοχία; 509 00:25:02,065 --> 00:25:03,589 Ναί. 510 00:25:03,632 --> 00:25:06,853 Θέλω να περάσεις αποθήκες δεύτερης πόλης, 511 00:25:06,896 --> 00:25:08,985 αριθμός ντουλαπιών 8313. 512 00:25:09,029 --> 00:25:12,685 Υπάρχει ένα πλαίσιο αρχείου με την ένδειξη «Καλοκαίρι 2005». 513 00:25:12,728 --> 00:25:14,948 Αποκτήστε το αρχείο για Επιχείρηση Άγγελος. 514 00:25:14,991 --> 00:25:16,340 Φέρτε τον πίσω εδώ. 515 00:25:16,384 --> 00:25:18,429 Εντάξει. Βεβαίως, το κατάλαβα. 516 00:25:19,561 --> 00:25:20,997 Περί τίνος πρόκειται; 517 00:25:21,041 --> 00:25:23,391 Όλα θα λυθούν. 518 00:25:31,486 --> 00:25:33,314 Έχεις και τον Τζακ μου; 519 00:25:33,357 --> 00:25:36,317 Αυτός ο ανιχνευτής των εκρηκτικών είναι καλό. 520 00:25:36,360 --> 00:25:38,590 Χρειάζονται λίγα δευτερόλεπτα για να ανίχνευση εκρηκτικού υλικού, 521 00:25:38,614 --> 00:25:41,078 όπως ίχνη από νιτρικό κάλιο 522 00:25:41,322 --> 00:25:42,323 από το σακάκι σου. 523 00:25:42,366 --> 00:25:43,979 Σε έχω ήδη για βομβαρδισμό. 524 00:25:44,103 --> 00:25:46,388 Πες μας μόνο ποιος σε προσέλαβε. 525 00:25:46,632 --> 00:25:49,286 Ναί. Πραγματικά δεν βλέπω ένα καλός λόγος να μιλήσουμε. 526 00:25:49,330 --> 00:25:51,767 Μπορώ να σας δώσω μερικούς καλούς λόγους. 527 00:25:51,811 --> 00:25:53,334 Με έκλεισες άσχετα. 528 00:25:53,377 --> 00:25:55,423 Τουλάχιστον όχι εγώ Γυρίζω σαν κάστερ. 529 00:25:55,466 --> 00:25:58,687 Βρήκα 3.000 στο δωμάτιό σου. Πιθανότατα έχετε ήδη ξοδέψει περισσότερα. 530 00:25:58,731 --> 00:26:01,213 Τα χρήματα δεν μπήκαν μόνα τους εκεί, σημαίνει ότι έχετε πληρωθεί. 531 00:26:01,237 --> 00:26:03,792 Κατάλαβες τα πάντα. Του τι με ενοχλει 532 00:26:05,041 --> 00:26:07,783 Θα μπορούσατε να πάρετε δύο ισόβια. 533 00:26:07,827 --> 00:26:09,002 Μπορούμε να βρούμε τρόπους 534 00:26:09,045 --> 00:26:11,047 ως τιμωρία σε είτε ελαφρύ είτε βαρύ. 535 00:26:11,091 --> 00:26:13,006 Εξαρτάται από εσάς. 536 00:26:13,049 --> 00:26:15,704 Ναι, ξέρεις τι; 537 00:26:15,748 --> 00:26:17,967 Πραγματικά δεν με νοιάζει. 538 00:26:18,011 --> 00:26:19,969 Δεν έχει καμία διαφορά. 539 00:26:20,013 --> 00:26:21,449 [χτυπά το τραπέζι] 540 00:26:21,492 --> 00:26:24,670 Αν δεν μας δώσει ένα όνομα, κατέβασέ τον στο κλουβί. 541 00:26:26,976 --> 00:26:29,065 Θα με δείρετε λίγο εσείς οι δύο; 542 00:26:29,109 --> 00:26:30,327 Δεν θα γίνει χειρότερο 543 00:26:30,371 --> 00:26:33,069 από αυτό που έκανες αυτοί οι άνθρωποι στο καφενείο. 544 00:26:33,113 --> 00:26:35,985 Δεν πειράζει. Όχι εξαρτάται από εμένα. 545 00:26:40,947 --> 00:26:42,731 Άκου... 546 00:26:42,775 --> 00:26:44,994 κανείς δεν έχει διάθεση 547 00:26:45,038 --> 00:26:47,649 να σου δώσω μια ευκαιρία απόδραση σήμερα. 548 00:26:47,693 --> 00:26:50,391 Αλλά αν μου δώσεις ένα όνομα... 549 00:26:50,434 --> 00:26:53,437 η ζωή θα είναι λίγο καλύτερη. 550 00:26:55,701 --> 00:26:58,007 Άσε με να σκεφτώ. 551 00:27:10,063 --> 00:27:12,021 [Halstead] Carden δεν είχε τηλέφωνο. 552 00:27:12,065 --> 00:27:13,849 Δεν κάλεσε κανέναν από εκείνο το διαμέρισμα 553 00:27:13,893 --> 00:27:17,167 εκτός από τον αξιωματικό του που απελευθερώνει υποθετικός. Ούτε να γράψω τίποτα. 554 00:27:17,191 --> 00:27:19,601 Οι εγγραφές πρέπει να εμφανίζονται με τις κλήσεις από το Stateville 555 00:27:19,628 --> 00:27:20,677 ανά πάσα στιγμή. 556 00:27:20,721 --> 00:27:21,914 Ήταν από το Chicago Med. 557 00:27:21,957 --> 00:27:24,177 Ελίζαμπεθ Μπράμερ μόλις πέθανε 558 00:27:25,556 --> 00:27:27,733 Τι γίνεται με τον Carden; 559 00:27:27,776 --> 00:27:30,027 Του έδωσα πέντε λεπτά να σταθμίσουν τις επιλογές τους. 560 00:27:30,051 --> 00:27:31,118 Νομίζω ότι θα ενδώσει. 561 00:27:31,161 --> 00:27:33,090 Ο Σαμ Κάρντεν δούλεψε λίγο στη Melvin Electric 562 00:27:33,434 --> 00:27:35,915 που κάνει όλες τις καλωδιώσεις στα κτίρια Norcross. 563 00:27:35,958 --> 00:27:37,438 Πριν από λίγους μήνες, 564 00:27:37,481 --> 00:27:39,568 Γκράχαμ Νόρκρος α ρώτησαν οι αξιολογητές του νομού 565 00:27:39,692 --> 00:27:41,350 για την εκτίμηση αξία ιδιοκτησίας 566 00:27:41,394 --> 00:27:43,400 του καφενείου Brahmer. Φαίνεται ότι η γη 567 00:27:43,444 --> 00:27:45,922 αξίζει τετραπλάσια όπως όταν το αγόρασε. 568 00:27:46,046 --> 00:27:48,367 Οι Μπράμερ έχουν συμβόλαιο δεκαετής μίσθωση. 569 00:27:48,391 --> 00:27:49,828 Αν λοιπόν ο Norcross τους ήθελε έξω... 570 00:27:49,871 --> 00:27:51,281 είτε θα έπρεπε να έχει να τους δώσει μια επιταγή 571 00:27:51,325 --> 00:27:52,374 ή να τους κάνει να φύγουν. 572 00:27:52,418 --> 00:27:55,543 Άρα προσλαμβάνεις κάποιον ποιος λέει ότι μπορεί να τους τρομάξει, 573 00:27:55,586 --> 00:27:56,892 αλλά κάνει περισσότερα από αυτό. 574 00:27:56,936 --> 00:27:59,414 Ίσως το έβαλε ο Norcross Carden για να ξεκινήσει η ηλεκτρική φωτιά 575 00:27:59,438 --> 00:28:00,896 πιο πάνω στο δρόμο. 576 00:28:00,940 --> 00:28:03,638 Ας τον ρωτήσουμε. 577 00:28:06,772 --> 00:28:09,949 Το κάθαρμα. 578 00:28:11,037 --> 00:28:13,082 Καλέστε ασθενοφόρο! 579 00:28:17,260 --> 00:28:20,916 - Το ασθενοφόρο απέχει δύο λεπτά. - Παιδιά, δεν θα τα καταφέρει. 580 00:28:20,960 --> 00:28:24,311 Ποιος στο διάολο άφησε τη δόση εδώ; 581 00:28:50,424 --> 00:28:53,949 κρατήστε το στόμα σας κλειστό μέχρι να μιλήσεις στον Βόιτ. 582 00:28:53,993 --> 00:28:56,996 Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας FOP. Κάντε το τώρα. 583 00:29:02,102 --> 00:29:03,640 [Ρωμαίος] Θέλεις μιλάμε για αυτό; 584 00:29:04,264 --> 00:29:05,961 Τι; 585 00:29:06,005 --> 00:29:09,878 Πώς βγήκες από το μαγαζί της ξαδέρφης μου 586 00:29:09,922 --> 00:29:11,967 Το προσέξατε αυτό; 587 00:29:12,011 --> 00:29:14,753 Έχει ένα κουδούνι. 588 00:29:14,796 --> 00:29:19,975 Στην παλιά μου γειτονιά είχαμε τρεις θανάτους σε ένα χρόνο. 589 00:29:20,019 --> 00:29:21,977 Ήταν τρομακτικό. 590 00:29:22,021 --> 00:29:23,457 Φυσικά και έχεις κόσμο που ρωτάει 591 00:29:23,500 --> 00:29:24,893 και δεν λέω ψέματα όταν το λέω 592 00:29:24,937 --> 00:29:26,895 που δεν είχα ποτέ μια κακή μέρα στη δουλειά 593 00:29:26,939 --> 00:29:28,897 Εμείς το επιλέξαμε. 594 00:29:28,941 --> 00:29:31,900 Και αν πεθάνουν κάνοντάς το αυτό που αγαπώ 595 00:29:31,944 --> 00:29:33,815 είναι καλύτερο από το να φρούτα σε κόκκαλο κοτόπουλου 596 00:29:33,859 --> 00:29:36,818 βλέποντας επαναλήψεις στον καναπέ. 597 00:29:36,862 --> 00:29:39,429 Η Νάντια επέλεξε αυτό. 598 00:29:39,473 --> 00:29:41,780 Δεν έχουμε χρόνο να κλάψουμε. 599 00:29:41,823 --> 00:29:43,869 Προχωράμε μπροστά και κάνουμε τη δουλειά μας. 600 00:29:43,912 --> 00:29:45,871 Δεν ξεχνάμε τους ανθρώπους που έχασα. 601 00:29:45,914 --> 00:29:47,089 Τους τιμούμε. 602 00:29:47,133 --> 00:29:49,918 Έτσι θα ήθελα να με θυμούνται. 603 00:29:51,877 --> 00:29:53,269 Ναί. 604 00:29:53,313 --> 00:29:54,967 Ισως. 605 00:29:55,010 --> 00:29:57,143 [αναπνέει βαριά] 8313. 606 00:29:57,186 --> 00:29:59,101 8313. 607 00:30:05,151 --> 00:30:07,501 Ωραία μοτοσυκλέτα. 608 00:30:17,163 --> 00:30:19,818 Καλοκαίρι 2005. 609 00:30:21,297 --> 00:30:23,822 Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι; μας ζητάς να έρθουμε εδώ; 610 00:30:23,865 --> 00:30:26,781 Τι σχέση έχει αυτό με το μνημείο; 611 00:30:26,825 --> 00:30:29,828 Δεν ξέρω, αλλά δεν θα το έκανα Μου άρεσε που είμαι αυτός ο τύπος τώρα. 612 00:30:31,960 --> 00:30:33,875 [γυναίκα] Με συγχωρείτε, κύριοι... 613 00:30:33,919 --> 00:30:35,703 τι διάολο είναι αυτό 614 00:30:35,746 --> 00:30:38,010 Φαίνεται ότι, κύριε Norcross, έχουμε περισσότερα να πούμε. 615 00:30:38,053 --> 00:30:39,838 Καλός. Μέσω του δικηγόρου μου! 616 00:30:39,881 --> 00:30:41,927 Ναί. Μπορείτε να την καλέσετε αφού σας επεξεργαστούμε 617 00:30:41,970 --> 00:30:43,493 - στον θάλαμο. - Για τι; 618 00:30:43,537 --> 00:30:45,510 Μπορείτε να το κάνετε αυτό εθελοντική εργασία ή κάτι άλλο. 619 00:30:45,534 --> 00:30:47,188 Δεν έχω κανένα πρόβλημα με τη δεύτερη επιλογή. 620 00:30:47,232 --> 00:30:48,859 [Norcross] Απίστευτο. 621 00:30:51,893 --> 00:30:53,764 [Ολίνσκι] Τρεις νεκροί. 622 00:30:53,808 --> 00:30:56,419 Δεν λέω τίποτα μέχρι Η νομική μου ομάδα δεν φτάνει εδώ. 623 00:30:56,463 --> 00:30:58,857 Όπως σας είπα, μετά τι επεξεργάζεσαι 624 00:30:58,900 --> 00:31:00,815 Δεν νόμιζες ότι θα μάθαμε για σένα και τον Sam Carden. 625 00:31:00,859 --> 00:31:01,947 Σαμ Κάρντεν; 626 00:31:01,990 --> 00:31:04,253 Τοποθέτησε ανεμιστήρες της οροφής σε εκείνο το καφενείο, 627 00:31:04,297 --> 00:31:05,907 μετά βίας γνωρίζω τον τύπο. 628 00:31:05,951 --> 00:31:08,385 Μέχρι που το χρειάστηκες τον να εξολοθρεύσει τους Μπράμερ. 629 00:31:08,409 --> 00:31:09,785 Δεν απέκλεισα κανέναν. 630 00:31:10,129 --> 00:31:12,002 Μερικά εκατομμύρια όρθιοι σε αυτό το ακίνητο. 631 00:31:12,126 --> 00:31:15,013 Γιατί να ανησυχείτε για τους ενοικιαστές πότε φτιάχνεις διαμερίσματα; 632 00:31:15,037 --> 00:31:16,687 Ναί. Άνθρωποι σκοτώθηκαν για πολύ λιγότερο. 633 00:31:16,831 --> 00:31:18,137 Μιλάς χωρίς να το ξέρεις. 634 00:31:19,747 --> 00:31:21,792 Είναι πολύ εύκολο. 635 00:31:21,836 --> 00:31:23,969 Προσλάβατε την Carden να ρίξει ένα M80 εκεί μέσα. 636 00:31:24,012 --> 00:31:25,448 Δεν ήξερες ότι επρόκειτο να αυξήσει τη δόση 637 00:31:25,492 --> 00:31:27,059 περίπου εκατό φορές. 638 00:31:27,102 --> 00:31:28,712 Όλα πέφτουν πάνω του. 639 00:31:28,756 --> 00:31:29,888 [η πόρτα ανοίγει] 640 00:31:29,931 --> 00:31:32,542 Ας μιλήσουμε έξω. 641 00:31:34,249 --> 00:31:36,427 [Ποντίκι] Mason Brahmer είναι ο ιδιοκτήτης του καφενείου. 642 00:31:36,851 --> 00:31:38,722 [Ολίνσκι] Γιατί όχι το βρήκες αυτό νωρίτερα; 643 00:31:38,766 --> 00:31:41,812 Κάποιοι καλύπτουν τα δικά τους κομμάτια καλύτερα από άλλα. 644 00:31:41,856 --> 00:31:44,134 Έγραψε λάθος το όνομά του στην ταυτότητά του, 645 00:31:44,158 --> 00:31:46,730 είναι πρακτικά αδύνατο να βρείτε κάτι για αυτόν. 646 00:31:46,774 --> 00:31:48,732 Αλλά ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά 647 00:31:48,776 --> 00:31:51,039 οπότε δοκιμάσαμε διαφορετικά εκδόσεις μέχρι να βρω... 648 00:31:51,083 --> 00:31:52,432 Ρος Μόνταγκ. 649 00:31:52,475 --> 00:31:54,390 Βλέπετε, το άλλαξε νόμιμα πριν από μερικά χρόνια. 650 00:31:54,434 --> 00:31:55,798 Σαφώς όχι ήθελε να μάθουμε. 651 00:31:55,826 --> 00:31:57,045 Λοιπόν τώρα σκέφτομαι, 652 00:31:57,089 --> 00:31:58,670 κάτι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο, ξέρεις; 653 00:31:58,694 --> 00:32:00,566 Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν το όνομα θέλοντας και μη. 654 00:32:00,609 --> 00:32:02,713 Έλεγξα λοιπόν παλιό όνομα πίσω, εμπρός, 655 00:32:02,737 --> 00:32:03,743 οικονομικά, τα πάντα, 656 00:32:03,786 --> 00:32:06,028 μέχρι που βρήκα 250K σε ένα από τους παλιούς του λογαριασμούς. 657 00:32:06,272 --> 00:32:07,926 Είναι ασφάλιση ζωής. 658 00:32:09,231 --> 00:32:12,931 Η σύντομη έκδοση... Νομίζω ότι πήρα τον λάθος τύπο. 659 00:32:14,280 --> 00:32:16,935 Συλλάβετέ τον. 660 00:32:18,153 --> 00:32:20,242 [η πόρτα χτυπάει] 661 00:32:20,286 --> 00:32:23,724 γιατί είμαι εδώ 662 00:32:23,767 --> 00:32:26,335 Γιατί η πρώτη σου γυναίκα έχει πέθανε σε τροχαίο 663 00:32:26,379 --> 00:32:28,033 πριν από οκτώ χρόνια στο Πόρτλαντ. 664 00:32:28,076 --> 00:32:31,079 Θέλω να φύγω από εδώ τώρα. Η γυναίκα μου πέθανε. 665 00:32:31,123 --> 00:32:33,170 -Δεν έχεις δικαίωμα... - Το αυτοκίνητό της τυλίχτηκε στις φλόγες 666 00:32:33,294 --> 00:32:35,057 λόγω α διαρροές στο τιμόνι. 667 00:32:35,301 --> 00:32:37,781 Οι ντετέκτιβ και η ασφαλιστική εταιρεία 668 00:32:37,825 --> 00:32:39,958 σε συμπάθησαν για αυτό. 669 00:32:40,001 --> 00:32:43,004 Αλλά δεν μπορούσαν να το αποδείξουν. 670 00:32:43,048 --> 00:32:44,440 Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία. 671 00:32:44,484 --> 00:32:47,008 Μη με αναγκάσεις να μπω εκεί μέσα. 672 00:32:47,052 --> 00:32:49,445 καλα σε ρωταω. 673 00:32:49,489 --> 00:32:51,012 Απλά να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 674 00:32:51,056 --> 00:32:53,014 Θα σε βοηθήσω με τη δήλωσή σου. 675 00:32:53,058 --> 00:32:54,842 πήγαινε στο διάολο 676 00:33:20,041 --> 00:33:21,782 Ήταν ένα ατύχημα. Δεν με νοιάζει 677 00:33:21,825 --> 00:33:24,002 τι είπε η αστυνομία του Πόρτλαντ. 678 00:33:26,395 --> 00:33:29,224 Τότε γιατί εσύ άλλαξε όνομα; 679 00:33:29,268 --> 00:33:31,009 Ήθελα μια νέα αρχή. 680 00:33:31,052 --> 00:33:33,098 Χμμ. 681 00:33:33,141 --> 00:33:35,448 Βλέπετε, δεν νομίζω τίποτα δεν λες 682 00:33:35,491 --> 00:33:37,102 Κοίτα... Έχω πάει εκεί 683 00:33:37,145 --> 00:33:38,755 όταν η βόμβα α εξερράγη στο καφενείο. 684 00:33:38,799 --> 00:33:40,888 Προστατεύεται από χαλύβδινη γαλέρα 685 00:33:40,931 --> 00:33:43,108 που το ήξερες αυτό η έκρηξη δεν θα σε χτυπούσε. 686 00:33:43,151 --> 00:33:44,979 Εντάξει, μόνο και μόνο επειδή δεν με πιστεύεις 687 00:33:45,023 --> 00:33:47,025 - δεν σημαίνει ότι είμαι ένοχος. - Αυτό είναι αλήθεια. 688 00:33:47,068 --> 00:33:51,159 Τι λέει όμως ο Σαμ; Ο Carden στον επάνω όροφο σίγουρα σας κάνει. 689 00:33:54,119 --> 00:33:56,382 Πρέπει να είσαι αρκετά απελπισμένος... 690 00:33:56,425 --> 00:33:58,340 να απασχολήσει πρώην κατάδικο 691 00:33:58,384 --> 00:34:00,081 που κάνει δουλειές ηλεκτρικά για εσάς. 692 00:34:00,125 --> 00:34:02,083 Δεν ξέρω καν ποιος είναι. 693 00:34:02,127 --> 00:34:05,695 γιατί το έκανες Για τα λεφτά της ασφάλισης; 694 00:34:05,739 --> 00:34:08,350 Ή απλά μισείς τις γυναίκες 695 00:34:12,224 --> 00:34:14,052 Αυτό είναι για τη σύζυγο που πέθανε σήμερα 696 00:34:16,228 --> 00:34:18,839 Αυτό είναι για τη γυναίκα σου που σκότωσες πριν από οκτώ χρόνια. 697 00:34:18,882 --> 00:34:20,232 Σταμάτα το! 698 00:34:22,321 --> 00:34:24,888 Υπάρχει ένα μεγάλο μέρος μου 699 00:34:24,932 --> 00:34:26,455 που θέλει να βγει από εδώ τώρα 700 00:34:26,499 --> 00:34:28,196 και σε άφησα να τα περάσεις όλα. 701 00:34:28,240 --> 00:34:31,808 Αλλά μισώ την Carden ακόμα περισσότερο από σένα 702 00:34:31,852 --> 00:34:34,028 οπότε σου δίνω μια ευκαιρία. 703 00:34:34,072 --> 00:34:38,119 Πες μου τι έγινε συνέβη, από το Α έως το Ω. 704 00:34:38,163 --> 00:34:40,426 Αν όχι... 705 00:34:40,469 --> 00:34:43,124 Ανεβαίνω πάνω και πάμε με την έκδοση του Carden. 706 00:34:43,168 --> 00:34:45,126 [κλαίει] Δεν έκανα τίποτα. 707 00:34:45,170 --> 00:34:46,997 Δεν ξέρω ποιος είναι ο Sam Carden. 708 00:34:47,041 --> 00:34:48,086 άκουσέ με 709 00:34:48,129 --> 00:34:51,437 αν φύγω από εδώ 710 00:34:51,480 --> 00:34:54,092 αυτή η κατανόηση μου βγαίνει. 711 00:35:04,014 --> 00:35:06,104 Εντάξει! 712 00:35:06,147 --> 00:35:07,453 εντάξει τι; 713 00:35:09,977 --> 00:35:13,023 Θα κάνω μια δήλωση. 714 00:35:22,294 --> 00:35:24,905 Εντάξει, θα ενημερώσω την οικογένεια της συζύγου. 715 00:35:24,948 --> 00:35:27,777 - Είναι πάντα μια αστεία κλήση. - Πάω να καλέσω την αστυνομία του Πόρτλαντ. 716 00:35:27,821 --> 00:35:29,257 Θα είναι μια γροθιά στο στομάχι 717 00:35:29,301 --> 00:35:30,995 - μετά από τόσα χρόνια. - Η οικογένεια αξίζει να ξέρει 718 00:35:31,019 --> 00:35:32,956 τι συνέβη στην κόρη τους. 719 00:35:33,000 --> 00:35:35,133 Atwood. Στο γραφείο μου. 720 00:35:41,922 --> 00:35:43,271 Αφήνοντας αυτή τη δόση στο δωμάτιο 721 00:35:43,315 --> 00:35:45,882 παραλίγο να μας κοστίσει όλη η υπόθεση, Κέβιν. 722 00:35:45,926 --> 00:35:47,101 Καταλαβαίνω, λοχία. 723 00:35:47,145 --> 00:35:49,161 Και υποθέτω το σύνολο ευθύνη για αυτό. 724 00:35:49,185 --> 00:35:51,318 Το εκτιμώ αυτό. 725 00:35:54,108 --> 00:35:56,066 Η ΙΑ θα ξεκινήσει α πλήρης έρευνα 726 00:35:56,110 --> 00:35:57,981 στην αυτοκτονία στον Κάρντεν, όμως. 727 00:35:58,025 --> 00:36:00,462 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ καθώς εκτυλίσσεται. 728 00:36:00,506 --> 00:36:01,985 Τι σημαίνει αυτό; 729 00:36:02,029 --> 00:36:04,727 Σε υποβιβάζω σε στολή. 730 00:36:04,771 --> 00:36:06,990 - Για λίγο. - Κοίτα, λοχία, 731 00:36:07,034 --> 00:36:08,209 οτι πρεπει να κανω... 732 00:36:08,253 --> 00:36:10,168 Δεν είναι συζήτηση, Κέβιν. 733 00:36:12,170 --> 00:36:14,433 Ήθελες να μας δεις, λοχία; 734 00:36:14,476 --> 00:36:16,304 Ναι, τα μπερδεύουμε εδώ. 735 00:36:16,348 --> 00:36:19,264 Burgess, είσαι στο Intelligence μέχρι νεωτέρας. 736 00:36:19,307 --> 00:36:21,091 Roman, είσαι συνεργάτης με την Atwater. 737 00:36:21,135 --> 00:36:22,876 Το δούλεψα με τον Platt. 738 00:36:22,919 --> 00:36:25,095 Δεν μπορώ να περιμένω. 739 00:36:25,139 --> 00:36:28,055 Καλός. Είσαι ελεύθερος. 740 00:36:39,240 --> 00:36:40,850 Ο Κέβιν. 741 00:36:40,894 --> 00:36:43,897 Κέβιν, δεν εννοούσα αυτό για να γίνουν τα πράγματα. 742 00:36:43,940 --> 00:36:46,204 Είμαι σίγουρος αν αυτοί δώστε λίγο χρόνο στον Voight 743 00:36:46,247 --> 00:36:48,728 - όλα θα περάσουν. - Μπέρτζες... 744 00:36:48,771 --> 00:36:50,077 Συγχαρητήρια. 745 00:37:02,002 --> 00:37:04,439 Γεώργιος. 746 00:37:04,483 --> 00:37:06,963 δεν εγκρίνω κάποια πέτρα και νομίζεις ότι μπορείς να με εκβιάσεις; 747 00:37:07,007 --> 00:37:08,878 Είναι κακή λέξη. 748 00:37:08,922 --> 00:37:10,837 Ποιος ξέρει για αυτό; 749 00:37:10,880 --> 00:37:12,360 Μόνο εμείς οι δύο. 750 00:37:12,404 --> 00:37:15,015 Ή ίσως μια ιερόδουλη με τον οποίο σε βρήκα. 751 00:37:15,058 --> 00:37:16,886 Δεν ξέρω αν θυμάται. 752 00:37:16,930 --> 00:37:18,581 -Αν είναι... - Απλώς υπογράψτε την έγκριση 753 00:37:18,605 --> 00:37:23,536 για το μνημόσυνο Νάντια, και τελείωσα. 754 00:37:43,086 --> 00:37:44,958 Ετοιμος. 755 00:37:45,001 --> 00:37:47,308 Θέλω να σε φιλήσω, Χανκ. 756 00:37:47,352 --> 00:37:48,396 Σας ευχαριστώ. 757 00:37:48,440 --> 00:37:51,225 Ευχαριστώ επίσης Trudy. 758 00:37:58,841 --> 00:38:00,147 Έγινε υπέροχα, Ρομάν. 759 00:38:00,190 --> 00:38:01,931 Σας ευχαριστώ. 760 00:38:01,975 --> 00:38:03,281 Φυσικά. 761 00:38:05,283 --> 00:38:07,937 Ναι... 762 00:38:07,981 --> 00:38:09,896 Το έστειλε ο υπαρχηγός. 763 00:38:09,939 --> 00:38:12,899 Σκέφτηκα να το μοιραστώ. 764 00:38:12,942 --> 00:38:15,031 «Κα Νάντια Ντεκώτη, 765 00:38:15,075 --> 00:38:18,383 αυτό το γράμμα είναι για σένα συγχαρητήρια για την αποδοχή 766 00:38:18,426 --> 00:38:21,299 ως νεοσύλλεκτος στο Τμήμα από το Αστυνομικό Τμήμα του Σικάγο». 767 00:38:24,476 --> 00:38:27,174 Θα ήταν ένα καταραμένος μπάτσος 768 00:38:27,217 --> 00:38:28,871 Σίγουρα ένα από τους πιο γενναίους. 769 00:38:48,456 --> 00:38:51,067 Νομίζω ότι θα πάμε όλα στο Molly's. 770 00:38:51,111 --> 00:38:52,808 Ας ρίξουμε ένα ποτήρι για τη Νάντια. 771 00:38:52,852 --> 00:38:54,810 Νομίζω ότι όλοι έχουμε χρειάζεσαι κάτι να πιεις. 772 00:38:54,854 --> 00:38:55,898 μπαίνεις μέσα 773 00:38:55,942 --> 00:38:58,858 Ναι. Θα προσπαθήσω να φτάσω εκεί. 774 00:39:14,264 --> 00:39:16,049 Κοιτάξτε το πρόσωπό μου. 775 00:39:16,092 --> 00:39:19,182 Έπρεπε να συναντηθώ με όλους στη δουλειά, 776 00:39:19,226 --> 00:39:22,055 αλλά... δεν μπορώ να είμαι γύρω τους τώρα. 777 00:39:22,098 --> 00:39:24,840 Ναί. καταλαβαίνω. 778 00:39:24,884 --> 00:39:27,756 Σε τέτοιες στιγμές, πρέπει να είναι γύρω από την οικογένεια. 779 00:39:27,800 --> 00:39:32,761 Μωρό μου, μου αρέσει τόσο πολύ συγγνώμη που έχασες την κοπέλα σου. 780 00:39:41,422 --> 00:39:45,078 Όταν γνώρισα τη Νάντια... 781 00:39:45,121 --> 00:39:47,385 όταν την συνέλαβα... 782 00:39:49,822 --> 00:39:53,434 Είδα κάτι για αυτήν. 783 00:39:53,478 --> 00:39:56,785 Ήθελα να είμαι εκεί για εκείνη τι ήταν για μένα 784 00:39:59,179 --> 00:40:03,096 Οπότε το έσπρωξα μέσα την κατεύθυνση που θα είχα πάει. 785 00:40:05,359 --> 00:40:07,753 Αλλά αν την είχα αφήσει με ειρήνη από την αρχή, 786 00:40:07,796 --> 00:40:10,277 τίποτα απολύτως αυτά θα είχαν συμβεί. 787 00:40:12,497 --> 00:40:15,108 Δεν το έχασα. 788 00:40:17,502 --> 00:40:19,808 τη σκότωσα.